■このメッセージは、2016年8月30日、ハノイ貿易大学日本語学部が、ベトナム簿記普及推進協議会の協力により主催した簿記コース開講式において、同大学卒業生のNguyen Thi Thuyさんが行ったスピーチによるものです。ベトナム簿記普及推進協議会大武理事長の「応援メッセージ」はこちら

Kính thưa thầy Bùi Anh Tuấn – hiệu trưởng, ông Otake – hội trưởng hội ABPV
Kính thưa các thầy cô giáo và các bạn sinh viên có mặt tại buổi lễ ngày hôm nay
Em là Thủy, cựu sinh viên tốt nghiệp khoa Quản trị kinh doanh
Hiện tại em đang làm việc tại phòng kế toán, công ty TNHH Mitsubishi Corporation Việt Nam
Hôm nay, em rất vinh dự được có mặt tại đây ngày hôm nay để chia sẻ một vài điều với các bạn sinh viên

Các bạn sinh viên đều có thể nói được tiếng Nhật, xin cho em phát biểu bằng tiếng Nhật
Năm 2011 sau khi tốt nghiệp đại học Ngoại thương, em vào làm việc tại phòng hành chính của Văn phòng đại diện Mitsubishi Corporation tại Hà Nội. Từ tháng 10 năm ngoái, để chuẩn bị thành lập công ty TNHH, em đã được điều chuyển sang phòng kế toán mới thành lập.
Nói về kế toán, các bạn sinh viên ở đây ít nhiều đã được bằng tiếng Việt hoặc tiếng Nhật và cũng đã biết được ít nhiều về tầm quan trọng của kế toán. Tuy nhiên, cho em chia sẻ đôi điều từ quan điểm của người có một chút kinh nghiệm thực tế.

Kế toán là nền tảng cơ bản của kinh doanh. Sự cần thiết của Corporate trong đó có kế toán được thể hiện ở ba điểm sau:
Thứ nhất là chức năng duy trì hoạt động của doanh nghiệp. Kế toán ghi chép lại các giao dịch hàng ngày của doanh nghiệp, từ đó lập báo cáo tài chính của công ty qua các kỳ
Thứ hai là chức năng hỗ trợ kinh doanh. Thông qua hiểu biết về quy định kế toán, thuế chúng ta có thể đưa ra những đánh giá về rủi ro, cơ hôi, lợi nhuận của dự án kinh doanh từ đó đưa ra phán đoán có nên thực hiện dự án kinh doanh đó hay không?
Thứ ba là thông qua việc nắm bắt ý đố của người kinh doanh, chuẩn bị tài liệu phán đoán hợp lý một cách kịp thời. Từ hiểu biết về kế toán, các bản cân đối kế toán, báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ, có thể có cái nhìn khái quát về công ty. Phòng chúng tôi luôn cố gắng nắm bắt suy nghĩ của giám đốc để có thể cung cấp các tài liệu trước khi giám đốc yêu cầu như có nhân viên mới chi phí công ty sẽ tăng bao nhiêu, chi phí các loại trong năm là bao nhiêu, hay dự toán ngân sách của công ty là bao nhiêu…

Hơn nữa, đối với nhân viên kinh doanh kế toán cũng rất quan trọng. Nếu không có hiểu biết về kế toán, nhân viên đó chỉ nhìn thấy được lợi nhuận trước mắt mà khó có thể phán đoán được thực tế chi phí là bao nhiêu và tương lai sẽ thu được bao nhiêu lợi nhuận. Tại trụ sở chính công ty Mitsubishi Corporation, tất cả nhân viên mới vào công ty bao gồm cả nhân viên kinh doanh phải có chứng chỉ kế toán cấp độ 3. Nếu không có chứng chỉ kế toán cấp độ 3, không đủ điều kiện vào Mitsubishi Corporation.

Nhờ có sự hợp tác giữa ABPV và trường đại học ngoại thương, hiện tại các bạn có thể học kế toán tiếng Nhật ngay trong trường đại học. Và từ tháng 6 năm nay kỳ thi kế toán tiếng Nhật lần đầu tiên đã được tổ chức tại Hà Nội. Về kỳ thi kế toán tiếng Nhật này, thì người Nhật nào cũng biết, đây là cơ hội rất tốt với các bạn, đặc biệt là những bạn mong muốn làm những công việc liên quan đến Nhật Bản không nhất thiết là công việc kế toán. Kỳ thi kế toán tiếng Nhật này là một điểm lợi cho tìm kiếm việc làm sau này của các bạn.

Kế toán ở các nước sẽ có ít nhiều khác nhau. Tuy nhiên, như các bạn đã biết trong thời đại thế giới phẳng thì những khác biệt đó ngày càng ít đi thì kế toán tiếng Nhật cũng sẽ có lợi ích cho công việc sau này dù không liên quan đến Nhật Bản. Sau khi đi làm, các bạn có thể thấy khóa học này là một trong những khóa học có nhiều lợi ích.
Hi vọng sẽ gặp lại các bạn, chúng ta có thể cùng nhau làm việc ở đâu đó.

Hôm nay rất cảm ơn các bạn đã giành thời gian lắng nghe.

(日本語訳)

Tuan学長、大武理事長、皆さん、こんにちは。
経営管理学部を卒業したトゥィと申します。
唯今三菱商事ベトナムの経理部に勤めております。
本日は貿易大学の簿記コースの開講式でひとことご挨拶をさせていただき、大変光栄です。
学生たちは日本語が出来ますので、日本語でお話させていただきます。

私は2011年に貿易大学を卒業し、三菱商事ハノイ駐在事務所に入り、業務部で働きました。昨年10月に、現地法人化のために新設された経理部に異動しました。
簿記につきましては、学生たちは多少ベトナム語とか日本語で簿記を勉強し、簿記が大事なことは何とか分かると存知ますが、浅いながらも実務経験を持っている者の観点で説明させて頂きます。

まずは簿記はビジネスの上で全ての基礎になることです。
経理を含めたコーポレートに必要とされるのは、3点があります。
1つ目の企業維持機能とは、日々の動きを帳簿つけて、財務諸表を作る。これが、企業維持機能です。簿記はこのつけ方の練習です。
2つ目の事業支援機能は、会計、税務のルールを知り、リスク、機能、収益を総合判断し、そのビジネスをすべきかどうかの判断を助けます。私は、簿記で会計ルールと金銭感覚を身につけたうえで、事業が出来るかどうかサポートしています。最近は、契約書を作ったり、税務調査の対応をしたり、他社の個人所得税の申告についても請け負う予定です。
3つ目の経営補佐機能とは、経営者の意図を理解し、タイムリーに適切な判断材料を与えることです。簿記を知ることでBS、PL、キャッシュフローがわかり、全体を俯瞰する力がつきます。
私も常に社長の考えを意識して、例えば、一人増えたらいくらかかるのか、各コストが1年間でどのくらいかかるのか、予算はいくらかをすぐに言えるようにしており、必要と思われる資料は社長に言われる前に準備しておくことを心がけています。

それに、営業スタッフにおいても簿記は非常に重要です。簿記が出来なければ、目先の売上のみに捉われて、実際コストがいくらくらいで、将来どれくらいの利益が出るか想像が難しい。三菱商事の本店では営業スタッフも含めて社員は全員入社前に簿記3級を取得することが求められています。三菱商事では、簿記を知らなければ、入社する資格がなく、話にならないということです。
又、貿易大学の日本語学部とABPV(ベトナム簿記普及推進協議会)のご協力のお陰で、皆さんが大学で日本語の簿記を勉強できる上に、今年の6月に始めてハノイで日本の簿記検定の試験を受験できることになりました。それは皆さんにはすごくいい機会と思います。簿記検定の試験につき知らない日本人が居ないといっても大げさではありません。つまり、特に日本に関連する仕事をしたい皆さんにとっては経理志望でなくても、簿記という試験が非常に有効であり、就職においても有利だということです。

また、会計は国によって多少の違いはあっても、ご存知の通り、全世界の共通言語ですので、日本に関連しない仕事に就いたとしても役立ちます。今後働く上で、本講座は間違いなく役立つ講義の一つです。

最後に、母校であるハノイ貿易大学で、ベトナムと日本の更なる架け橋となるような本講座が開かれたことを嬉しく思います。また皆様が社会に出て、どこかで一緒に仕事が出来れば嬉しいです。
貿易大学のご指導は優秀な皆さんの御努力と併せられれば成功するはずと思いますので、皆様ぜひ頑張ってください。

本日はお時間をいただき、どうもありがとうございました。

Profile
 
Name (氏名) Nguyen Thi Thuy
(グエン・ティ・トゥイ)
Career (経歴) 2011年ハノイ貿易大学卒業
ベトナム三菱商事会社勤務