在中国工作的经验中意识到，把握企业的财政状态和经营成果后从事工作是成为优秀的管理者的前提，因此我决定学习簿记。

最初学簿记时，作为留学生的我，日语不是很好。再者，也是第一次听专门知识的讲座，所以听得很辛苦。但是，因为有立志舎学校的各位老师们有效的结合留学生的各种状况，详细的写在黑板上，或有疑问时迅速给予解说下，得到了很好的帮助。还有，多亏了学校的讨论教学方式，冲向日商簿记一级考试的同时，与周围的日本学生互相教学一起努力的结果，终于提升了我的日语交流能力，并且入学半年考过了日商簿记一级。通过这次的学习，我更是了解到了新的高端交易和贸易结构等。我非常感谢这所学校。

将来，我想自己成立公司。虽然可能会是小型公司，但依据目前所学的知识，重点管理制作企业企划、节约成本、分析经营成果等方面，发展成有效益的公司，为中国、韩国、日本三国的经济发展做出微薄之力。

最后，想向后面的应考者们说的是，簿记是读取公司经营状态的技术，作为优秀的管理者或成功的企业家不可或缺的东西。为自己的将来着想，不管遇到多难的状况，请您不要放弃，学了总有哪一天会对你的工作有所帮助的。加油吧！

（日本語訳）

日本に来る前、中国で就職した経験から、企業の財政状態と経営成績を把握して仕事をするのは、立派な管理者になる前提だと気づいて、簿記を学習しようと決めました。

最初、簿記の勉強する時、留学生としての私は，日本語もうまくできなかったし、日本語の専門知識の講義も初めて聴いたので、聞き取りがすごくつらかったです。しかし、東京ＩＴ会計専門学校の先生方は留学生たちの状況に合わせて、黒板にきちんと書きながら説明したり、疑問にも迅速丁寧に教えてくれたりして助かりました。また、学校の独自の勉強方法であるゼミ学習のおかげで、日商簿記試験一級に向かって走る一方、周りの日本人学生と教え合いながら頑張った結果、ようやく私の日本語コミュニケーション能力もアップし、入学半年で日商簿記試験一級にも合格しました。そして、今回の学習を通じて、新たな高度な取引やビジネスの仕組みなどがわかるようになりました。本当にこの学校に感謝しています。

将来、私は自分で会社を作って営むつもりです。小さい会社かも知れませんが、今まで習った知識に基づいて、経営計画をきちんと立てながら、コストを節約するとか、経営成績を適切に分析することなどに集中し、効果的に会社を運営したいです。

最後に、受験者の皆様に言いたいことは、簿記は会社の経営状態を読み取るスキルなので、立派な管理者になったり、企業家として成功するには不可欠なものです。自分の将来を考え、どんな厳しい状況に遭ってもあきらめず、習っておいてください。いつの間にか、あなたの仕事を助けるかも知れません。頑張ってください。

Profile
韓　錦華
Name (氏名) ：韓　錦華
School (学校名) ：東京ＩＴ会計専門学校
Year of study (学年) ：２年生
Major (専攻) ：会計ビジネスコース
License （保有資格） ：日商簿記１級

日本語訳は要旨となります